2021年11月9日「Dub Cinema Vol.2」at 渋谷Contactにて、国内では一夜限りの上映として行われた『A Ducmentary of IRATION STEPPAS - INA VANGUARD STYLE -』(和訳付)が、多くの反響に応えついにDVDで発売！

80年代後半、英国ではレゲエのサウンドシステム・カルチャーが盛んになり、数多くの自作のスピーカーボックスがこの国のアンダーグラウンド・シーンを根底から揺さぶっていた。ジャマイカから渡ったルーツ・レゲエ音楽が”UKダブ”という革新的なサウンドに移行し始めた。

本作「イナ・ヴァンガード・スタイル 」は、英国の都市リーズの小さな街チャペルタウンの貧民街を舞台にマーク・アイレーションとその盟友デニス・ルーティカルが起こした”ダブ・ミュージックの革命”、その靴跡を追う。移民コミュニティで育ちながら、大きなゲットーブラスター(カセットテープのサウンドシステム)を全開に鳴らし、その後に壁を覆うような巨大なサウンドシステムを作り上げ、今日に続く”サウンドシステム・ミュージック史”に大きく影響を与えた男たちのドキュメンタリーである。

Executive Director : RIco O.B.F / Director & Editor : Fabio Manozzi
Starring : Mark Iration, Dennis Rootical, Sammy Dread, Mark’s Mother, Sophie Mark’s Daughter, Homer Harriot, Mervyn a.k.a.”Millie”, Sam Mason (R.I.P), Macky Banton, Jack Rubbles, Rooky, Hopper, Fluid Irie, Livy, Ezz, 2 tall, Gappy Sardine, Akash Parekh, Tom “Thum” Nicethings, Miller Mackie, Chris “General Wise”, Clive “Operstor”, Joe 90, Keety Negus Warrior, David Scud, Stuart “River”, Derrick “Roof-top”, Bunmington Rogers, Russ Disciples, Simon Scott, Dubquake team.

制作・発売元 : Rewind Dubs / Tokyo Dub Attack Project
©dubquake recordsc 2021 字幕翻訳 : Yu Honzawa a.k.a. TRIDENT 映像編集 : Quimotine